佐々木インターナショナルアカデミー（SIA）ブログ

ワンガリ・マータイ博士

先週土曜日５月２４日、「もったいない」という言葉で日本でもよく知られているケニヤのノーベル賞受賞者：マータイ博士の通訳をSIAの翻訳、通訳部門の業務として弊社のOBが致しました。

これは毎日新聞の企画で現在記事が纏められており、５月３１日および６月中旬の毎日新聞に掲載予定です。

SIAの通訳担当者から「マータイさんの前でも緊張せずに楽しみながらお仕事できたのは、SIA国際フォーラム等でいろいろな著名な方々の講演に参加してきたことが大きかったと思います。また、限られた日数で資料集めをし準備しているときには、調査力が重要で、これまでの大学院等も含めた勉強で培われてきていることが実感できました。」との報告がありました。


実際の通訳作業を、通訳の現場に出向いた時には、既に８割方仕事が終わっています。それまでの準備、対応は依頼主の教育が成否を分かちます。こういった前段階の準備、関係者との事前準備交渉といった事もSIAでは実際に指導しています。

今回の担当者は、本来は通訳者、翻訳者を目指して来た方ではありませんが、これまでの佐々木インターナショナルアカデミーでの学習の中で通訳、翻訳の実務経験も積んでいます。

更に一歩上の英語力、実務能力、翻訳、通訳能力育成、更には交渉、スピーチ能力強化を目指す方は佐々木インターナショナルアカデミー迄連絡下さい。今後も、こういった皆さん佐々木インターナショナルアカデミー受講生、及びOBの経験、経歴になるプロジェクトを推し進めていますので、関心のある方は是非どうぞ。

名古屋の国際ビジネス、学会の翻訳、通訳ならSIA：佐々木インターナショナルアカデミー

佐々木　賢治 シカゴ大学MBA
SIA Inc. Sasaki International Academy

国際ビジネス、翻訳、通訳、語学教育のご相談は
国際ビジネスのプロフェッショナルハウスSIA！
佐々木インターナショナルアカデミーへ！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
国際ビジネス、語学のプロフェッショナルハウス
佐々木インターナショナルアカデミー
453-0015 名古屋市中村区椿町17-15
ユース丸悦ビル５階
Tel 052-452-5526 Fax 052-452-5536
siabest@sun-inet.or.jp
http://www.sasaki-international-academy.com/
★ 語学教育、翻訳・通訳、国際ビジネスはSIA ★
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊