佐々木インターナショナルアカデミー（SIA）ブログ

名古屋駅新幹線出口より徒歩4分

SIA16周年御礼：翻訳、通訳、国際部門要員（語学・人材）教育の提言

いつもお世話になっておりますSIAの佐々木です。お陰様で2009年10月１日で皆様のご愛顧を戴き創業16年となります。

海外、国際業務に関わる事は何でも対応する、国際業務のコンビニSIAとして1994年10月1日以来、年中無休で皆様の御要望にお答えしています。世界各国言語の翻訳、通訳、人材教育、対外交渉、国際戦略等懸案がありましたら、SIAへお問い合わせ下さい。

翻訳を例に取りますと、重要な英文契約書の内容を曖昧なまま理解していたり、日本語訳の過程で誤訳され内容を取り違えていたり、自社の外国語ホームページ、パンフレットで誤訳が生じていたりで問題が発生後、当社へ持ち込まれる事例が多数発生しています。単純なタイプミス等はパソコンのスペルチェック機能等で防止できますが、内容の相違は両言語に通じ、しかも論理的な分析力のある人材なくしてはチェック不可能です。

SIAでは、信頼できる内部人材、翻訳チェックマニュアルと機密管理システムにより高品質の翻訳を経済的な価格で提供しています。

この1年も名古屋観光案内(名古屋観光コンベンションビューローホームページ)の英語、中国語簡体文字、韓国語頁を初め、大学、企業、国際捜査官の語学教育、更にはアイルランド初現地書籍の日本語訳現地出版等、様々な分野、様々なニーズにお答えして参りました。

今後の国際業務の拡大、品質向上、トータルコスト削減に向けて案件がありましたら、見積もりも含めご相談下さい。

佐々木　賢治
SIA Inc. Sasaki International Academy

継続は力なり

国際ビジネス、翻訳、通訳、語学教育のご相談は
国際ビジネスのプロフェッショナルハウスSIA！
佐々木インターナショナルアカデミーへ！

世界に連なる豊富な人材ネットワークとノウハウ