2011.08.12

名古屋商工会議所 那古野2011年4月号(大) 国際ビジネスのコンビニ、翻訳、通訳、語学教育のご相談は国際ビジネスのプロフェッショナルハウスSIA

名古屋商工会議所 那古野2011年4月号(大) 国際ビジネスのコンビニ、翻訳、通訳、語学教育のご相談は国際ビジネスのプロフェッショナルハウスSIA

地元名古屋で二つの事件が発生しました。両事件は一見すると無関係に見えますが、共に杜撰な管理体制と両業界の体質に基づく事件であると思われますので、以下一言言及します。

110812-SIA情報 名古屋で発生した二つの事件:杜撰に過ぎる管理体制が生む悲劇と責任
*******************

名古屋で二つの事件が発生した。8月4日発生の「東海テレビの岩手米事件」と8月10日の「女性モデル殺人事件」(名古屋市写真撮影モデル派遣会社登録の名古屋市在住愛知淑徳大3年の女性)である。

先ず殺人事件から言及する。この事件の一番の問題点は依頼主の充分な身元確認も無く、女子大生を派遣したモデル派遣会社である。関係者には関係者の言い分があると思うがこの事について付言する。一言で片付ければ余りに杜撰な管理である。

私共SIAでも新規の身元の確認確定が出来ない外国人ビジネスマンから突然通訳依頼を受けたり、又新規の日本国内依頼主からニューヨーク等外国での現地通訳の依頼を受ける事がある。ほとんどの場合、日にちも迫っての依頼である。こういった場合、相手とメール通信、電話会談、面談等で確認後、依頼主が正当なビジネスのため優秀な通訳をぜひとも必要とすると判断した場合は引き受ける。しかしこういった場合も女性通訳に対応させる事はせず私自身が対応し、海外では現地にいるSIAOBの男子留学生等に依頼している。特に多いのがテレビディレクターを名乗る依頼主であり、日本国内、海外での通訳依頼もあるが、共通してテレビ写りの良い若い美人の女性を依頼して来る事が多い。実際に著名なテレビ局を名乗る人々は仕事を受けて当然といった態度であり、折り返し電話して見ると確かに全国ネットのテレビ局関係者であるが、しっかりとした通訳を全うするのに必要な情報提供が出来る人は少ない。

SIAでは通訳依頼に対しては依頼主のためにも必ず依頼主情報、通訳日時、場所、目的及び内容、出席関係者等書類記載、事前面談打合せを求めている。この時点で怪しげな案件はほとんどが立ち消えとなる。特にテレビ関係者には多い。全国ネットの名前とテレビに出ると云う事で仕事に飛びつく人が多いためかもしれないが、杜撰な依頼の仕方である。このためかテレビを見ていると通訳内容に疑問を感じる事が多い。さて本題に話を戻すが、今回の事件を起こしたモデル派遣会社はこういった管理体制を取っていたか、否か? 実に多くの問題を含んでいると思われる。

一人の若い命を奪ったモデル派遣会社問題よりもより一層深刻なのは東海テレビ事件である。事件の経緯を確認するため、東海テレビのホームページ掲載のお詫びの前段のみを以下引用するが、その末尾に至っても不当表示が流れた経緯を説明し謝罪しているに過ぎない。そういった表示がテスト段階でも使われた社内体質そのもの、又そういった表現を生み出した遊んでいた担当者や各社員の意識について言及した反省は一切見られない。公平を期し、皆さんがその全文を閲覧出来る様、ホームページのアドレスも記載して置く。(通常テレビマスメディアはこういった配慮をしない。)

******************
(【お詫び】:「ぴーかんテレビ」内での不適切な表現の放送について:http://tokai-tv.com/owabi.html)
8月4日(木)に放送いたしました「ぴーかんテレビ」におきまして、岩手県産ひとめぼれ10kg当選者として「怪しいお米」「汚染されたお米」「セシウムさん」等の不適切な表現が表示された字幕テロップを放送しました。福島県をはじめ原発事故による被害を受けた方々や岩手県の農業、畜産業に携わる方々にご迷惑をおかけし、視聴者の皆さまには大変不快な思いを抱かせてしまいましたことを、ここに深くお詫び申し上げます。 
******************

両者に共通するのはテレビ、芸能界の多くに見られる安易に過ぎる営業体質による事件であると私は見ている。テレビ、芸能関係者で地道に真面目にやっている沢山の人々を個人的には知っているが、今回の事件は、一方では人命が失われ、他方はテレビ関係者の表向きの言葉と裏の本音と実態の乖離の甚だしさを垣間見せている。公共の電波を私有するテレビメディア関係者のいい加減さを暴露した事件である。

事件後一週間を経て、ようやく昨日8月11日東海テレビ社長 浅野 碩也氏がお詫びの記者会見を行ったが、その内容は「ぴーかんテレビ」の打ち切りに過ぎなかった。しかし、この一週間の推移を見ればスポンサーも降りてしまい、この番組の放送を継続すればこの番組は完全に赤字である事は明白であった。経営的に見れば単に赤字番組を切り捨てたに過ぎない。

マスメディア、特にテレビメディアはこれまで、政治家や著名人のちょっとした発言の前後をカットした一部のみを抜き取り、失言として取り上げその人格を否定したり、結果的に辞任に追い込んだり、間違った引用を行い風評被害をもたらした事も数多い。その日頃の自らの報道姿勢を厳密に適用すれば、日頃テレビに登場する多くの識者は「東海テレビ社長 浅野 碩也氏の辞任」は避けられないと見ていると思うが、その識者の発言がテレビでなぜか流されない。

東海テレビ、フジテレビ系列で流れないのは解るが、他の民法でも流れない。テレビ業界、マスコミ界の不思議な体質、現象であると多くの庶民は覚めた目で見ていると思う。

マスコミ得意の表現を借りるまでも無く、公共の電波を使用している公共性を考慮し「ここは市民目線に立ち範を垂れるため東海テレビ社長は辞任し、東海テレビや系列テレビ局、関係会社は撒き散らした風評被害弁済のため、岩手を初め福島、その他番組担当者がセシウム地域とした地域の米、及び農産物を優先的に社員食堂、及び各家庭で使用する事」をお願いしたい。東京電力関係者、政府、民間の原子力発電関係者も同様な協力を行えば、これこそ災い転じて福となり、東北の震災地域復興支援となると確信している。今問われている、大事な事は言葉の羅列ではなく行為である。以上。
***************


SIA原書読解使用洋書価格とアマゾン価格の比較20110804

SIA原書読解使用洋書価格とアマゾン価格の比較20110804

佐々木インターナショナルアカデミー開講予定案内
現在の世界経済問題への見識を深めるため準備中の経済、ビジネス講座のご案内です。関心のある方は連絡下さい。

新規開講予定英語中・上級講座と教材洋書価格
The Great Crash 1929 (Penguin Business) John Kenneth Galbraith、 James K. Galbraith

Doing Business Internationally, Second Edition: The Guide To Cross-Cultural Success Danielle Walker、 Thomas Walker

The World Is Curved: Hidden Dangers to the Global Economy David M. Smick

The Remains of the Day (FF Classics) Kazuo Ishiguro

佐々木 賢治
SIA Inc. Sasaki International Academy

ちょっと困ったときの国際ビジネス、翻訳、通訳、語学教育のご相談は
国際ビジネスのコンビニ、プロフェッショナルハウスSIA!
佐々木インターナショナルアカデミーへ!

********************
国際ビジネス、語学のプロフェッショナルハウス
佐々木インターナショナルアカデミー
〒450-0002
名古屋市中村区名駅3丁目23-6
第二千福ビル2階
052-566-5526, Fax & Tel 052-566-5528
siabest@sun-inet.or.jp
http://www.sasaki-international-academy.com/
★ 語学教育、翻訳・通訳、国際ビジネスはSIA
********************



PHOTO

RSS2.0

login

a-blog cms