110314-SIA情報: 東日本大震災現地 Update of the earthquake news as of March 14th 1 am

2011.03.14

カテゴリー： SIA Inc.: Sasaki International Academy, Nagoya Jap

Update of the earthquake news as of March 14th 1 am, 110314-SIA情報: 東日本大震災現地

Following information, especially the one related with the announcement of Tokyo Electric Power Company's planned outage requires your own confirmation due to constantly changing situation.
以下の情報は、状況が絶えず変動していますので、自ら再確認下さい。

●YOMIURI ONLINEでも無料で英語のニュースをだしています。２つの町で2万人ほど行方不明。（毎日新聞では)34万人がシェルターに避難中。

Yomiuri Online provide English News on Tohoku EarthQuake.　 20,000 missing in 2 towns and Around 340 thousands people had been evacuated, http://www.yomiuri.co.jp/dy/ http://www.yomiuri.co.jp/dy/national/20110313dy02.htm

●東電が14日（月）より計画停電を実施します。東電のhpのアクセスがしずらいため、読売新聞の想定される計画停電は以下のとおり（以下のURLは日本語です）関東の電車の運行にも影響が出るようです。電車に乗る方は確認を！TEPCOの英語ほかのwebにはなぜかアクセス不可です。

http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110313-OYT1T00582.htm?from=top http://www.tepco.co.jp/index-j.html

TEPCO announced planned outage from 14(Mon) because of shortage of electricity. Because of planned outage, some train services in Kanto area will be affected. Please check the status before you leave your home tomorrow morning.

Group #１　about 3 hours between AM6:20〜AM10:00 and possibly about 3 hours between pm 4:50〜pm 8:00

Group #2　about 3 hours between AM9:20〜PM1:00 　and possibly about 3 hours between pm 6:20〜pm 10:00

Group #3　about 3 hours between PM0:20〜PM4:00

Group #4　about 3 hours between PM1:50〜PM5:30

Group #5　about 3 hours between PM3:20〜PM7:00 *Most of the area in Tokyo 23 wards is the exception of this Outage.

Prepared by Eri Nakakuki as March 14th, 1:00 AM

Please be aware that the information related with the earthquake in any language is prepared by SIA Information Help Net work with translation, is not SIA’s professional translation, which goes through three steps of editing and translation accuracy confirmation.

Kenji Sasaki
#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
SIA Inc.: Sasaki International Academy
Youth Maruetsu Bldg. 5F.
Tsubaki-Cho 17-15 Nakamura-Ku
Nagoya-shi, Japan 453-0015
Tel: 81-52-452-5526 Fax 81-52-452-5536
e-mail siabest@sun-inet.or.jp
http://www.sasaki-international-academy.com/
Professional House of International Business and Education:
Consultation, and Translation & Interpretation for the World!
#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#