佐々木インターナショナルアカデミー（SIA）ブログ

Following information, especially the one related with the announcement of Tokyo, and Tohoku Electric Power Company's planned outage requires your own confirmation due to constantly changing situation.

以下の情報は、状況が絶えず変動していますので、自ら再確認下さい。


既に、東北電力の計画停電についてのホームページ情報を掲載済みですが、クロアチア語の情報はありませんので、掲載して置きます。クロアチア語、英語となっています。

Tohoku Electric Power će se također početi planirani prekid rada za ožujak 16-18

Ožujak/16 09:00 - 12:00 Grupa 1 Grupa 2
Ožujak/16 17:00-20:00 Grupa 3 Grupa 4
Ožujak /17 09:00 - 12:00 Grupa 5 Grupa 6
Ožujak /17 17:00-20:00 Grupa 7 Grupa 8
Ožujak /18 09:00 - 12:00 Grupa 1 Grupa 2
Ožujak /18 17:00-20:00 Grupa 3 Grupa 4

Tohoku Electric Power will also start planned outage on March 16th to 18th

Mar/16 09:00 - 12:00 Group 1 and Group 2
Mar/16 17:00 - 20:00 Group 3 and Group 4
Mar/17 09:00 - 12:00 Group 5 and Group 6
Mar/17 17:00 - 20:00 Group 7 and Group 8
Mar/18 09:00 - 12:00 Group 1 and Group 2
Mar/18 17:00 - 20:00 Group 3 and Group 4


今回の当方関東大地震に関係する情報の各言語訳は被災者支援のSIA情報支援ネットワークのボランティアｓ翻訳者、通訳者による翻訳であることを理解下さい。このため、SIAの通常の翻訳の際に行う三段階の内容確認、ネイティブチェック、校正（エディティング）は行っていません。

Please be aware that the information related with the earthquake in any language is prepared by SIA Information Help Network for the Earthquake Sufferers with Volunteer Translation Work, is not SIA’s professional translation, which goes through three steps of editing and translation accuracy confirmation.

Kenji Sasaki
#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
SIA Inc.: Sasaki International Academy
Youth Maruetsu Bldg. 5F.
Tsubaki-Cho 17-15 Nakamura-Ku
Nagoya-shi, Japan 453-0015
Tel: 81-52-452-5526 Fax 81-52-452-5536
e-mail siabest@sun-inet.or.jp
http://www.sasaki-international-academy.com/
Professional House of International Business and Education:
Consultation, and Translation & Interpretation for the World!
#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#