佐々木インターナショナルアカデミー（SIA）ブログ

名古屋の翻訳、通訳のプロフェッショナルハウスSIA：国際会議、学会、ビジネス交渉のことなら名古屋駅徒歩3分SIA

通訳、翻訳サービス：５月３１日朝刊毎日新聞記事13頁
ノーベル平和賞受賞者ワンガリ・マータイ博士のインタビュー通訳

5月24日のノーベル平和賞受賞者、ワンガリ・マータイ博士のインタビュー（SIAが担当し通訳を担当し、通訳者もSIAで学び訓練を受けた女性、服部さん）が、本日5月31日毎日新聞朝刊13頁に全面を使い掲載されました。

通訳者服部さんは、黒子に徹していますので紙面に登場していませんが、記事となっている実際の質疑はこの通訳者経由なされました。

尚、５月２４日の夕刻のNHKテレビのローカルニュースで、マータイさんのニュースが流れた際、横に同席していた通訳者の映像も流れたとの話です。

私共SIAが公の場で行ったノーベル賞受賞者の講演、対談での通訳はこれで２件目となります。前回はノーベル経済学賞受賞者の講演の通訳を勤めています。こういった、公の場で開催される学界等の通訳についてのみ皆さんに公開していますが、諸般の事情で公に出来ない場での同時通訳、逐次通訳、更には関係者の利害が絡む交渉支援等様々な活動を行い、深刻な利害の絡む交渉や時には裁判その他事件性を帯びた場で要求される通訳も行い、又そういった厳しい環境下でも対応できる人材を育成しています。

こういった場で活躍する方々は、SIAで正確な読解力を養い、国際フォーラム、時事英語討論、国際コミュニケーション講座といった佐々木インターナショナルアカデミーの厳しい教育訓練、講座で鍛えられ、もまれて育っています。

学会発表、企業の国際部門、国際交渉こういった場で、正確に堂々と自信に満ちた議論、緻密な議論を行いた方、又そういった支援サービスを必要とする方、SIAの門を叩かれる事をお勧めします。

佐々木　賢治
SIA Inc. Sasaki International Academy

国際ビジネスのプロフェッショナルハウスSIA！
佐々木インターナショナルアカデミーへ！

名古屋から世界へ：翻訳、通訳、人材教育、国際ビジネス相談ならSIA

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
国際ビジネス、語学のプロフェッショナルハウス
佐々木インターナショナルアカデミー
453-0015 名古屋市中村区椿町17-15
ユース丸悦ビル５階
Tel 052-452-5526 Fax 052-452-5536
siabest@sun-inet.or.jp
http://www.sasaki-international-academy.com/
★ 語学教育、翻訳・通訳、国際ビジネスはSIA ★
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊