佐々木インターナショナルアカデミー（SIA）ブログ

2008年10月20日アイルランドにて出版された書籍表紙

Exploring the book of Kells
（ケルズの書を読み解く）
アイルランド初日本語版出版記念講演会
アイルランド文学交流協会（翻訳基金）受賞
翻訳　（株）SIA翻訳部門
出版社 The O’Brien Press Ltd in Dublin, Ireland

10月20日アイルランド国内で初の日本語書籍が刊行され、地元アイルランドのマスメディア、Irish Independent紙やIrish Daily Mirror紙も大きく取り上げています。この日本語書籍はアイルランドで1,200年前、西暦800年に作られた有名な聖書、The Book of KellsのGeorge Otto Simms氏による解説書、Exploring the Book of Kellsの日本語訳です。

2008年10月22日読売、報知新聞朝刊告知

これを記念し、今週日曜日10月26日講演会を開催します。ケルズの書、アイルアンド文化、翻訳に関心のある方、是非参加下さい。

10月26日午後１―３時（日本語講演）
Exploring the Book of Kellsの翻訳について
講演 SIA翻訳担当者　参加費 千円　要予約

SIA訳者（佐々木賢治、他2名）後書き：翻訳に際し注意した点は、「この本自体の魅力を引き出し日本の人々に正確に、易しく、かつ深い文化的伝統を伝える」事でした。英語原書の英語とラテン語の類似性も考慮し、日本語読者の助けとなるよう工夫し、年代等については正確を期すため原文の意を酌み一部書き直し、ケルト語の発音は現地の関係者に確認し表記しました。アイルランド国内で最初の日本語出版となるこの「ケルズの書」日本語版を通じてアイルランドの文化と伝統がより深く日本で理解され、又日本語文化圏の世界への拡大に少しでも役立てればと願っています。

高度な品質の翻訳、通訳ならSIA：日本中のお客様、世界の依頼主から信頼を戴いて16年

佐々木　賢治
SIA Inc. Sasaki International Academy

国際ビジネス、翻訳、通訳、語学教育のご相談は
国際ビジネスのプロフェッショナルハウスSIA！
佐々木インターナショナルアカデミーへ！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
国際ビジネス、語学のプロフェッショナルハウス
佐々木インターナショナルアカデミー
453-0015 名古屋市中村区椿町17-15
ユース丸悦ビル５階
Tel 052-452-5526 Fax 052-452-5536
siabest@sun-inet.or.jp
http://www.sasaki-international-academy.com/
★ 語学教育、翻訳・通訳、国際ビジネスはSIA ★
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊