佐々木インターナショナルアカデミー（SIA）ブログ

国際人を育てる佐々木インターナショナルアカデミー：語学を超えた英語力、各国語力、翻訳、通訳、ビジネス相談なら名古屋のSIA

情報の再考と国際化時代を生きる知恵　その? 100322-SIA評論：朝青龍とトヨタ車問題とマスメディア問題第二回

この記事はSIA評論読者以外の方に、メールにて2010年3月31日朝送付し、4月1日午後7時半にブログに掲載しました。

お早う御座います。SIAの佐々木です。2009会計年度本日で最後、何かとお忙しいことと思います。佐々木インターナショナルアカデミーも4月の新学期に向け新聞広告（朝日新聞3月29日朝刊、3月30日日経新聞夕刊、4月1日毎日新聞朝刊、夕刊、その他）と4月12日の新学期開始に向けた準備を進めています。

3月22日SIA評論会員に送りました100322-SIA評論「朝青龍とトヨタ車問題とマスメディア問題第二回：情報の再考と国際化時代を生きる知恵」の一般公開その?をお送りします。

尚、昨日3月30日（現地時間）発行のワシントンポスト紙はNASA to tackle Toyota mystery: Space-agency scientists will probe auto engine and electronic issues (By Peter Whoriskey)といった記事を掲載しています。最近やっと正式に国内で発生した事を公式に認める形となった中国の農薬入り餃子事件といい、ますます世界経済の一体化は進んでいます。その意味でも「情報の再考と国際化時代を生きる知恵」が参考になれば幸いです。

********************
100322-SIA評論：朝青龍とトヨタ車問題とマスメディア問題第二回：情報の再考と国際化時代を生きる知恵　その?

「天網恢恢疎にして洩らさず」
今回の日本メディアのトヨタ車リコール問題報道の中に、トヨタバッシングと決め付けた恣意的な主観的報道姿勢が一部あるのは実に危惧する所である。中には陰謀説まである。世の中には実力で勝てないと知ると陰謀を企て競争相手を抹殺しようとする人々がいるのは事実である。しかし、自らの悪事の露見を陰謀説で隠蔽する人もいる。実に注意すべきである。一般的に陰謀説を唱える人には陰謀家が多く、自らの絶対的正義を確信する人にも多い。後者は退廃を極める前兆であり、前者は策士策に溺れることが多い。「天網恢恢疎にして洩らさず。」の言葉どおり、やがては厳しい叱責を受けることとなる。

「朝青龍問題と誤訳、及び大相の撲歴に対する日本社会の認識不足」
トヨタ問題との比較検証で面白いのが朝青龍問題である。中日新聞3月19日朝刊に掲載された面白い記事「元朝青龍　協会批判は誤訳」がある。初めにお断りしておくと私共SIAはモンゴル語を初めあらゆる言語の翻訳、通訳のプロフェッショナル集団であるが、この朝青龍の記者会見の録音テープを手にしていないので私共が確認したわけではない。しかし、誤訳を批判したバー・ボルドー氏の発言記事を読み、私は「この記事は正しいであろう」と判断している。その記事中にある、バー・ボルドー氏の大相撲の歴史についての指摘も正しく、一般の日本人、日本社会の大相撲の歴史についての認識が実は違っているのである。（この点については宇田司郎氏の1992年の記事をSIAのブログに掲載しているのでご覧戴きたい。）

訪日以来相撲に真剣に取り組み、鍛錬を重ね勝利を積み重ね階段を上り、横綱の地位に着くに従い、朝青龍がいつしか初心を忘れ「裸の王様」になってしまった事に問題がある。彼を取り巻く人々が自らの利益のために彼に迎合し、いつしか彼が「裸の王様」となった末路である。

「問うに語らず語るに落ちる」さてトヨタ問題に戻る。3月8日のBSフジのプライムニュースがトヨタ車リコール問題を取り上げ、そこに出席された方々の発言をたまたま耳にし、いろいろと考えさせられた。トヨタOBの吉村氏は推定では意見を述べず、事実に基づく冷静な話に徹していた。GMのマネージャーも経験され、九州大学教授として教鞭を執られた知見、現場に通じた該博な知識も大いにその発言の根拠となっていると思うが、下院公聴会は大変公平であったとの認識を示された。しかし、一部の方々の発言の中に「リーマンブラザーズ倒産9.15以降、トヨタと言えども広告宣伝費が減っており、そういったことも影響してマスコミもトヨタに対して厳しい論調を行なっている」との発言があった。この発言はトヨタグループ企業OBで危機管理会社のトップの発言であるが、トヨタをかばう意図でなされたと思うが、裏を返せば「9.15までは宣伝広告費を豊富に使っていたので問題点を指摘される事は無かった」と解釈できる発言であり、公の電波を通じて、トヨタグループ企業出身OBの危機管理会社の社長がこういった発言をする事自体、問題の一面を垣間見せていると私は危惧している。
********************

以上後参考です。ご質問は、SIAまでどうぞ。

名古屋から日本国中の翻訳、通訳依頼に対応しているSIA

佐々木　賢治
SIA Inc. Sasaki International Academy

国際ビジネス、翻訳、通訳、語学教育のご相談は
国際ビジネスのプロフェッショナルハウスSIA！
佐々木インターナショナルアカデミーへ！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
国際ビジネス、語学のプロフェッショナルハウス
佐々木インターナショナルアカデミー
453-0015 名古屋市中村区椿町17-15
ユース丸悦ビル５階
Tel 052-452-5526 Fax 052-452-5536
siabest@sun-inet.or.jp
http://www.sasaki-international-academy.com/
★ 語学教育、翻訳・通訳、国際ビジネスはSIA ★
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊