佐々木インターナショナルアカデミー（SIA）ブログ

100319-SIA情報：朝青龍問題と誤訳、及び大相の撲歴に対する日本社会の認識不足

SIAの佐々木です。本日、面白い記事を中日新聞3月19日朝刊25頁に掲載されていましたので報告します。記事タイトルは「元朝青龍　協会批判は誤訳」です。是非一度是非お読み下さい。

この記事は、当方のこれまでに配信しました「091107-SIA情報　松井秀樹のワールドシリーズMVP受賞と受賞時の発言誤訳問題」、「100220-SIA評論：朝青龍とトヨタ車問題とマスメディア」、「「大相撲の伝統と改革」と日本相撲協会理事選挙」を読まれた方にはなるほどと思われる記事でもあります。SIAの上記3点の記事はブログに掲載していますので今からでもご覧いただけます。

以上取り急ぎ報告、ご参考まで。くれぐれも知識不足で騙されたり、間違った翻訳、通訳を鵜呑みにしないよう願います。

今回の記者会見の内容について朝青龍の正確な発言内容を確認したい方は、その録音を提供戴ければ、有料となりますがSIAで正訳を提供致します。

佐々木インターナショナルアカデミーの教育哲学と方針

佐々木　賢治
SIA Inc. Sasaki International Academy

国際ビジネス、翻訳、通訳、語学教育のご相談は
国際ビジネスのプロフェッショナルハウスSIA！
佐々木インターナショナルアカデミーへ！

翻訳、通訳サービスのプロフェッショナルハウス

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
国際ビジネス、語学のプロフェッショナルハウス
佐々木インターナショナルアカデミー
453-0015 名古屋市中村区椿町17-15
ユース丸悦ビル５階
Tel 052-452-5526 Fax 052-452-5536
siabest@sun-inet.or.jp
http://www.sasaki-international-academy.com/
★ 語学教育、翻訳・通訳、国際ビジネスはSIA ★
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

米国赴任、米国留学者対象の英語講座として、初心者用講座初級英語読解In The USAを土曜日午後1時から、又中級読解として米国偉人伝(Distinguished American)を土曜日午前10時から開講しています。

米国赴任、留学者対象上級英語講座も、米国人講師が英語で講義する米国史（中、上級者対象）も土曜日午後開講しています。受講希望の方は連絡下さい。

日曜日を中心に米国留学希望者対象TOEFL、GMAT、GRE、SATの講座も毎年開講しています。その他、米国の新聞、テレビニュースを教材としたマンツーマンの授業についても要望にお応えします。（マンツーマン授業は10時間10万円からの授業料なります。）

同様な英国赴任、英国留学者対象講座も佐々木インターナショナルアカデミーでは開講しています。英語圏をより限定してアジア・オセアニア、アフリカといった各地域の英語、他言語、各国文化を学びたい方、佐々木インターナショナルアカデミーまで連絡下さい。

世界に飛躍する人、企業、大学を支援するSIA

佐々木　賢治
SIA Inc. Sasaki International Academy

国際ビジネス、翻訳、通訳、語学教育のご相談は
国際ビジネスのプロフェッショナルハウスSIA！
佐々木インターナショナルアカデミーへ！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
国際ビジネス、語学のプロフェッショナルハウス
佐々木インターナショナルアカデミー
453-0015 名古屋市中村区椿町17-15
ユース丸悦ビル５階
Tel 052-452-5526 Fax 052-452-5536
siabest@sun-inet.or.jp
http://www.sasaki-international-academy.com/
★ 語学教育、翻訳・通訳、国際ビジネスはSIA ★
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

継続は力なり：説得力のある英語力の養成

英国赴任、英国留学者対象の英語講座として、初心者用講座初級英語読解In Britainを3月19日より夜開講（5時半以降）します。受講生募集中です。受講希望の方は連絡下さい。

英国赴任、留学者対象上級英語講座も毎週月曜日午後7時からAnimal Farmを教材として開催しています。その他、英国の新聞、テレビニュースを教材としたマンツーマンの授業についても要望にお応えします。（マンツーマン授業は10時間10万円からの授業料なります。）

同様な米国赴任、米国留学者対象講座も佐々木インターナショナルアカデミーでは開講しています。英語圏をより限定して各国英語、各国文化を学びたい方、佐々木インターナショナルアカデミーまで連絡下さい。

佐々木　賢治
SIA Inc. Sasaki International Academy

国際ビジネス、翻訳、通訳、語学教育のご相談は
国際ビジネスのプロフェッショナルハウスSIA！
佐々木インターナショナルアカデミーへ！

世界各国、あらゆる言語に対応するSIA：佐々木インターナショナルアカデミー

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
国際ビジネス、語学のプロフェッショナルハウス
佐々木インターナショナルアカデミー
453-0015 名古屋市中村区椿町17-15
ユース丸悦ビル５階
Tel 052-452-5526 Fax 052-452-5536
siabest@sun-inet.or.jp
http://www.sasaki-international-academy.com/
★ 語学教育、翻訳・通訳、国際ビジネスはSIA ★
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

SIA上級英語読解講座（翻訳、通訳事例研究）：Animal Farm by George Orwell

1945年に世に出た、George Orwell著書「Animal Farm」は時代背景も含め大変示唆に富む書籍です。佐々木インターナショナルアカデミーの英語中級、上級読解ではこの本を読み進めています。第4章の以下の段落の特に下線部分は英語力読解では大変参考になる部分です。

Snowball now gave the signal for the charge. He himself dashed straight for Jones. Jones saw him coming, raised his gun and fired. The pellets scored bloody streaks along Snowball’s back, and a sheep dropped dead. Without halting for an instant Snowball flung his fifteen stone against Jones’s legs. Jones was hurled into a pile of dung and his gun flew out of his hands.

関心のある方は、一度訳してみて下さい。上記パラグラフを検索に掛けると前後の文章も確認できます。

名古屋の翻訳、通訳サービス、語学教育なら信用と実績のSIA

佐々木　賢治
SIA Inc. Sasaki International Academy

国際ビジネス、翻訳、通訳、語学教育のご相談は
国際ビジネスのプロフェッショナルハウスSIA！
佐々木インターナショナルアカデミーへ！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
国際ビジネス、語学のプロフェッショナルハウス
佐々木インターナショナルアカデミー
453-0015 名古屋市中村区椿町17-15
ユース丸悦ビル５階
Tel 052-452-5526 Fax 052-452-5536
siabest@sun-inet.or.jp
http://www.sasaki-international-academy.com/
★ 語学教育、翻訳・通訳、国際ビジネスはSIA ★
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

佐々木インターナショナルアカデミー

2010年4月開講：茶道 The Tea Ceremony
People interested in learning about/ practicing/ discussing the tea ceremony, and those who would like to learn how to explain this aspect of Japanese culture in English.

英語で直接教える英語専門講座の紹介です。4月より茶道の講座を開講します。教科書は岡倉天心（覚三）の名著The Book of Teaを使用し、講師は日本文化、芸術に関心が深い米国出身のMr. Matthew Pelowski氏です。佐々木インターナショナルアカデミー英語力評価基準中級者対象。授業料は5万円、教科書代は別途。新に入学される方はレベルチェック試験受験、入学金、ガイダンス参加（計28,000円）が必要です。

Teacher’s Self-introduction
I am a 3rd year PhD candidate at Nagoya University, studying the psychology of interacting with art. I have been studying the tea ceremony (Ura senke) for 2 years under a tea master in Gifu prefecture. I’m from the state of Nebraska in America.

Preliminary advice for students
This will be a relaxed class where everyone will get a chance to practice the simple tea ceremony. Students need to bring a “fukusa” which can be purchased in a department store (about 2000 yen for an official tea fukusa) or can bring any fukusa/ small furoshiki from home. I also require a small fee (1000 yen?) for buying tea powder and okashi.

世界に羽ばたく英語力は佐々木インターナショナルアカデミー

国際ビジネス、翻訳、通訳、語学教育のご相談は
国際ビジネスのプロフェッショナルハウスSIA！
佐々木インターナショナルアカデミーへ！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
国際ビジネス、語学のプロフェッショナルハウス
佐々木インターナショナルアカデミー
453-0015 名古屋市中村区椿町17-15
ユース丸悦ビル５階
Tel 052-452-5526 Fax 052-452-5536
siabest@sun-inet.or.jp
http://www.sasaki-international-academy.com/
★ 語学教育、翻訳・通訳、国際ビジネスはSIA ★
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊