佐々木インターナショナルアカデミー（SIA）ブログ

6月14日開催「SIAビジネス英語講演会：英語翻訳、通訳の問題点と対処法」の報告

いろいろなビジネスの実務で必要な英語教育の一環として、下記の通り講演会を開催致しました。

６月１４日午後５時半―７時　（参加費　千円：要予約）
SIAビジネス英語講演会：英語翻訳、通訳の問題点と対処法
実際に翻訳を担当する際に経験する問題の事例報告

今回は、翻訳に伴う問題を重点に取り上げ、特許申請書の翻訳を業務として担当している実務家から報告を戴き、海外ビジネス経験の豊富な方、仕事の一環として書類の翻訳、通訳も行っている方、又佐々木インターナショナルアカデミーの英語学習者も参加し活発な議論が展開されました。

今後も国際ビジネス、国際会議でのプレゼンテーション、学界での論文発表を含めた様々な環境下での事例を取り上げ定期的に開催致します。参加費は会員千円、一般参加が鹿野な場合の一般参加者参加費は3千円となっています。

次回は、通訳の問題を取り上げ開催予定です。参加希望の方は佐々木インターナショナルアカデミー迄連絡下さい。

佐々木　賢治
SIA Inc. Sasaki International Academy

早い物でそろそろ期末試験の時期です。今期の期末試験は

６月１３日、１４日、１５日です。
１５日に英検受験の方は、その前６月１３日、１４日に受験をお勧めします。
受験資格は、今期一講座以上受講した方です。

日程（開始時間）は、下記の通りです。
受験時間は約２時間10分。
事前に予約をお願いします。

６月１３日午前１０時、３時、７時
６月１４日午後　１時
６月１５日午前１０時、午後１時

尚、以下の通り６月13-17日に講演会、説明会を開催します。
（詳細は明日6月12日中日夕刊参照）
６月１４日午後５時半―７時　（参加費　千円：要予約）
SIAビジネス英語講演会：英語翻訳、通訳の問題点と対処法
実際に翻訳を担当する際に経験する問題の報告です。

SIA式英語学習法講演会
１５日午前１０−１１時半　読解力、発音改善　資料代千円
１５日午後　１−　２時半　英語力診断　　　　参加費千円

第106回SIA留学フォーラム：15日午後3-5時 要予約 参加費千円
SIAＯＢ海外留学成功の秘訣と学習法：
入学準備の英語力、留学生活、卒業後の計画
講演要旨：SIAが15年間に指導した百名を超える海外大学院履修生からの現地報告データに基づき、その成功の秘訣（必要な語学力、心構え、各種試験対策）について説明。

1994年以来唱え、実践して来た、SIAの世界に通じる英語力養成法、SIAの英語教育を是非ご覧下さい。是非、参加し自分の目、耳、頭で確認下さい。

佐々木インターナショナルアカデミーの教育哲学とモットー

佐々木　賢治
SIA Inc. Sasaki International Academy

国際ビジネス、翻訳、通訳、語学教育のご相談は
国際ビジネスのプロフェッショナルハウスSIA！
佐々木インターナショナルアカデミーへ！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
国際ビジネス、語学のプロフェッショナルハウス
佐々木インターナショナルアカデミー
453-0015 名古屋市中村区椿町17-15
ユース丸悦ビル５階
Tel 052-452-5526 Fax 052-452-5536
siabest@sun-inet.or.jp
http://www.sasaki-international-academy.com/
★ 語学教育、翻訳・通訳、国際ビジネスはSIA ★
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

国際フォーラム＆英語討論
（厳しい議論に堪える知識、英語力、精神力、思考力を育てる講座）
英国植民地主義の歴史：英国最初の植民地アイルランドとその後

SIA国際フォーラムでは1995年１月以来毎回、世界の様々な問題、文化、経済、政治、科学、宗教について講演会を開催してきました。間もなく６月２８日で600回を迎えます。この４月より、議論の質を高め、学習の継続性を維持するため、ゲスト・スピーカーの問題提起の基調講演と登録受講生の質疑、討論形式に改善致しました。この改善によってゲストスピーカーと参加者がより白熱した議論が展開できるようになりました。

今回６月７日第597回国際フォーラムは、植民地主義の問題を取り上げます。今回の講演者は、英国出身のMr. Aaron Owen（アーロン・オーエン）氏です。講演者Mr. Aaron Owenは、英国歴史上初の植民地アイルランドを取り上げ、その後の展開、影響について講演します。アイルランドの事例は、日本の朝鮮併合の歴史と類似する経緯、側面があり、今回の基調講演と討論はより世界的な視点、普遍的な視点で問題を取り上げ、理解する良い契機となるのではと期待しています。

若干名、オブザーバー参加を一般の方にも容認していますので、参加ご希望の方はどうぞ。事前予約が必要ですので、電話、又はメールでお知らせ下さい。

*****************************************
第５９７SIA国際フォーラム
２００８年　６月７日（土）午後３−４時半
英国植民地主義の歴史：英国最初の植民地アイルランドとその後
The History of UK Colonialism and its effects today: The case of Ireland and
the modern day- effects
講演者Mr. Aaron Owen（アーロン・オーエン）氏
Sasaki International Academy専門講座講師
場所(連絡先)佐々木インターナショナルアカデミー
（電話052-452-5526 Fax052-452-5536）
オブザーバー加費　３千円（要予約：3名）
****************************************

お問合せは佐々木インターナショナルアカデミー迄、電話、電子メールでどうぞ。予約の際にはお名前、電話番号をお知らせ下さい。

名古屋の翻訳、通訳のプロフェッショナルハウスSIA：国際会議、学会、ビジネス交渉のことなら名古屋駅徒歩3分SIA

通訳、翻訳サービス：５月３１日朝刊毎日新聞記事13頁
ノーベル平和賞受賞者ワンガリ・マータイ博士のインタビュー通訳

5月24日のノーベル平和賞受賞者、ワンガリ・マータイ博士のインタビュー（SIAが担当し通訳を担当し、通訳者もSIAで学び訓練を受けた女性、服部さん）が、本日5月31日毎日新聞朝刊13頁に全面を使い掲載されました。

通訳者服部さんは、黒子に徹していますので紙面に登場していませんが、記事となっている実際の質疑はこの通訳者経由なされました。

尚、５月２４日の夕刻のNHKテレビのローカルニュースで、マータイさんのニュースが流れた際、横に同席していた通訳者の映像も流れたとの話です。

私共SIAが公の場で行ったノーベル賞受賞者の講演、対談での通訳はこれで２件目となります。前回はノーベル経済学賞受賞者の講演の通訳を勤めています。こういった、公の場で開催される学界等の通訳についてのみ皆さんに公開していますが、諸般の事情で公に出来ない場での同時通訳、逐次通訳、更には関係者の利害が絡む交渉支援等様々な活動を行い、深刻な利害の絡む交渉や時には裁判その他事件性を帯びた場で要求される通訳も行い、又そういった厳しい環境下でも対応できる人材を育成しています。

こういった場で活躍する方々は、SIAで正確な読解力を養い、国際フォーラム、時事英語討論、国際コミュニケーション講座といった佐々木インターナショナルアカデミーの厳しい教育訓練、講座で鍛えられ、もまれて育っています。

学会発表、企業の国際部門、国際交渉こういった場で、正確に堂々と自信に満ちた議論、緻密な議論を行いた方、又そういった支援サービスを必要とする方、SIAの門を叩かれる事をお勧めします。

佐々木　賢治
SIA Inc. Sasaki International Academy

国際ビジネスのプロフェッショナルハウスSIA！
佐々木インターナショナルアカデミーへ！

名古屋から世界へ：翻訳、通訳、人材教育、国際ビジネス相談ならSIA

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
国際ビジネス、語学のプロフェッショナルハウス
佐々木インターナショナルアカデミー
453-0015 名古屋市中村区椿町17-15
ユース丸悦ビル５階
Tel 052-452-5526 Fax 052-452-5536
siabest@sun-inet.or.jp
http://www.sasaki-international-academy.com/
★ 語学教育、翻訳・通訳、国際ビジネスはSIA ★
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

12:00-12:50 マリリン・モンロー対ジェイン・マンスフィールド
13:00-14:30 米国政治史　利益団体の政治活動とロビイスト
15:00-　　　 英国社会：飲酒の弊害、公共の場所での喫煙禁止

５月31日のSIA英語学習公開講座は以下の予定です。

12:00-12:50 マリリン・モンロー対ジェイン・マンスフィールド。（一般５百円）

20世紀のライバルシリーズとして描かれた、1950年代一世を風靡した米国二大女優マリリン・モンローとジェイン・マンスフィールド、その社会背景と時代の変遷。　（注：この６０年の社会の変化は女性像、女性に求められる役割、女性自身の意識に大きな変化をもたらしました。この2008年6月号で91年の歴史を閉じ最後となりました、「主婦の友」６月号は91年前の創刊号、及びこれまでの歴代の記事の一部を付録として発売されましたが、それを見てもこの100年、社会における男女の役割の変化に驚かれます。この最終号購読（特別定価 560円）希望の方、SIA迄連絡下さい。若干部数入手可能です。）

以下は10回連続英語専門講座です。このため授業参加は登録受講生に限られていますが、 紹介のためオブザーバー参加は可能です。 ただし、事前予約をお願いしています。オブザーバー参加費 OB3千円、一般5千円

13:00-14:30 米国政治史　利益団体の政治活動とロビイスト
担当者　Mr. Matt Klein （米国出身）

15:00-17:00 国際コミュニケーション講座　
英国社会での飲酒の弊害、及び公共の場所での喫煙禁止の世論

（この講座は国際フォーラムと時事英語討論を融合した物で、ゲストの各議題10分程の問題提起の後、議論を戦わせます。今回のゲストはイギリスのMr. Aaron Owenさんです。）

以上、受講希望者、オブザーバー参加希望者はメール、又は電話で連絡下さい。